(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes en este drama son ficticios.)
Me pareció que lo vi con seguridad.
Fue mi padre al principio,
luego fue otra persona, y luego no tenía rostro.
Young Goon.
¿Viste quién lo hizo?
Estoy haciendo lo correcto.
Pero tú no.
Yo hago lo que mi cliente quiere.
Y tú sólo persigues la justicia que quieres.
¿Quién crees que es mejor?
Escuché que ustedes dos tenían un enfoque de investigación similar.
Hagamos que esto funcione.
Parque Sungil.
Es tranquilo y no hay nadie alrededor.
Nadie lo sabría incluso si alguien muere.
Hay otros cuerpos aquí. No sólo uno.
A los cuerpos que fueron encontrados en la escena les cortaron los pulgares.
A mí también.
Ese es el nombre del policía asesino que corta los pulgares de la gente.
Kim Jae Myung será puesto en libertad condicional.
Ayer fui a la junta de libertad condicional.
El libro de Muil...
no lo tengo todavía.
Te lo daré cuando lo encuentre.
Si se deshace, algo está mal con los zapatos.
Mantén un ojo en ellos.
La evidencia que llevó a Kim Jae Myung a la cárcel
- fue descubierta por tí ¿verdad? - Yo fabriqué esa evidencia.
Do Chi Gwang.
¿Crees que todo el mundo es corrupto menos tú ¿verdad?
Míranos ahora.
¿Quién parece más corrupto?
Puedes intentar cambiar el mundo, pero al final eres tú quien cambia.
Pensé que tu padre era el asesino.
¿Y ahora?
Pensé que hice algo bien,
pero me di cuenta de que todo era culpa mía.
Encontré el libro de contabilidad.
Es el archivo de corrupción de los superiores.
Es una bomba.
La Sociedad Jang.
Se llamaron así porque fueron promovidos rápidamente.
El subcomisario Park era un policía.
Es desechable, pero no lo sabe.
Encontraremos el libro y atraparemos al asesino.
Quiero hacer esto por mi cuenta ahora.
Hasta el final.
¿De dónde crees que viene la humanidad?
Ni Kim Kang Wook ni Park Chan Hee pueden ser los culpables.
¿No tiene la cicatriz por tu culpa?
Esa cicatriz está ahí por culpa de tus secuaces.
Esa no. Su cicatriz emocional.
Tae Joo, ¿qué estás haciendo?
Lo que dijiste...
sonaba tan genial.
Con pequeños sacrificios,
¡Evitan grandes crímenes!
Cierto...
Pero eso es sólo cuando no eres el pequeño sacrificio.
Imagina que eres ese sacrificio.
Tendrás que luchar hasta el final.
Hyungnim.
¿Crees que tengo razón ahora que eres el sacrificio?
Realmente quiero preguntarte una cosa.
Es sobre la madre de Young Goon.
¿Quién la mató?
Oye.
(Episodio 14)
¿Qué?
Pensé que querías venganza.
También quería hacer dinero.
La sociedad Jang dijo que me pagarían si saco al subgerente Park.
Y ahora...
me estoy vengando de tí.
¡Entonces córtame el dedo y déjalo ir!
Estás haciendo que quiera cortarle el dedo primero.
¿Por qué no actuaste así por mí?
No.
¡Ji Hoon!
¡Ji Hoon, por favor detente!
Le dijiste a Do Chi Gwang, ¿no es así?
Que quería venganza.
Pensé que me ayudarías esta vez.
Pensé...
que te sentirías mal por mí.
Estaba decepcionado de que no lo hicieras.
Sólo te preocupas por ti misma, ¿no es así?
Por tu culpa,
me volví así
pero siempre haces lo que quieres.
Siempre lo has hecho todo a tu manera.
Siempre has sido tan egoísta.
Querías vengarte...
¡Por ti misma también!
Oye.
Deja de culpar a otras personas.
¿Uh?
Tú eres el tonto. ¿Por qué la culpas?
¿Crees que ella es una broma?
¿Mientras la sociedad Jang te asusta?
¿Quieres venganza?
¡Hazlo por tu cuenta bastardo!
Digamos que ya es hora.
No.
No, no lo hagas. ¡No lo hagas!
Por favor, no lo hagas. ¡Ji Hoon!
¡Ji Hoon!
¡No, Yoon Ji Hoon!
¡Ji Hoon, detente!
¿Estás asustado? Así es como funciona.
Es más aterrador antes del corte.
Y te lamentas.
Yo también me sentía así.
Pensé que podía hacer cualquier cosa por mi esposa.
Nadie sabe lo que se siente antes de que ocurra.
No tienes ni idea.
Los teléfonos de Young Koon y Yoon Ji Hoon se apagaron en una ubicación similar.
Nos dirigimos allí ahora.
Pero no sabemos la ubicación exacta.
Sólo sigue adelante.
- Lo averiguaré. - De acuerdo.
[Asistencia médica]
[El vígilante]
Oh vamos, maldición.
Oye, adivina qué es esto.
Es el antídoto.
¿Cómo puedo hablar con Yoon Ji Hoon?
Estoy seguro de que tienes...
un número al que puedas llamar en una emergencia.
¿Eh?
¿En serio?
Mira eso.
Debería aprovechar esta oportunidad para
ir tras el centro de detención de la policía.
(Búsqueda)
(Llamadas recientes)
Sí, oficial Jo.
Te enviaré un número.
Rastrea la ubicación.
Los dos estarán allí.
Sí.
(Equipo de EMS)
(Buscando)
Lo he localizado.
¿Qué?
Saber que serás arrestado de pronto me pone muy feliz.
Nuestro equipo esta a punto de aparecer.
Nuestro jefe es...
un profesional en atrapar escorias como tú.
Debes confiar en él.
Las personas se quiebran cuando son traicionadas.
Supongo que hoy es tu día.
No, no lo hagas.
¡No!
No...
(Diputado Park Jin Woo)
Sí, Diputado Park.
- ¿Estas fuera? - No.
Soy yo, Do Chi Gwang.
Esos dos están a salvo, ¿verdad?
Sí.
Están muy a salvo.
¿No te lo dije?
La policía esta en camino.
Tu plan ha fracasado
asi que huye rápido.
¿Por qué me estas diciendo esto?
Necesito a alguien como tú
para atrapar a la sociedad Jang.
Bien.
A cambio,
te ayudaré con algo también.
Dejaré mi teléfono encendido para que puedas rastrearme.
Cuídate.
Lo siento, Tae Joo.
Me alegro de verte,
pero me enojé por un momento.
Probablemente nunca nos volvamos a ver de nuevo.
Deberías haberme dicho la verdad.
Si lo hiciera,
¿habría sido diferente?
Te odiaba,
por eso accedí a hacer esto.
Quería que te quebraras como yo.
Para que
me entendieras.
Bien hecho.
Si tienes la voluntad de odiar, tienes la voluntad de vivir también.
Espero que nunca dejes de odiarme.
Yo odiaré al hombre que nos hizo esto.
Kim Young Koo.
No provoques tanto a la gente.
Sólo lo hice porque me provocaste.
Estas culpando a otros hasta el final.
Estás muy lleno de ira, ¿no?
Salvaste tu pulgar hoy,
pero si conoces al verdadero culpable,
prepárate para despedirte de él.
¡Yoon Ji Hoon!
No te vayas. Pelea conmigo.
Sin armas. Sólo nuestros puños.
También se requiere de habilidades para usar armas.
¿Qué?
¿Qué es esto?
Cierto...
vaya, dónde esta mi cabeza...
Debería darte el antídoto.
Sí.
¿Dónde están tus venas?
Quédate quieto.
Por cierto, Hyungnim.
La mamá de Young Koon.
Hyungnim, sí.
¿Qué dices?
El libro de contabilidad.
La lista de sobornos.
¡La lista de sobornos!
¿Golf?
Golf...
¿Golf?
¿Zapatos de golf?
¿Bolsa de golf?
Bolsa de golf.
Bolsa de golf...
Sí.
Hablo al 911, ¿verdad?
Esta es la comisaría de policía de Seyang.
Tenemos un paciente de emergencia. Por favor dense prisa.
Esto...
dolerá un poco.
¡Young Koon!
¡Abogada Han!
¿A dónde se fue?
Mira esa sangré...
Cielos, estás sangrando otra vez.
Desata esto rápido.
Esta bien. Ayuda a Young Koon primero. De prisa.
- Young Koon... - No se desata.
Presiona la herida.
Ayuda a la abogada Han ahora.
Préstame esto.
¿A dónde vas?
Yoon Ji Hoon se acaba de ir. Necesito atraparlo.
- Abogada Han. - Jae Shik.
Las llaves del auto.
- Asegúrate de devolverme el bastón. - Esta bien.
¿Llamo a una ambulancia?
No.
Solo déjeme descansar por un segundo.
Vamos al hospital primero.
¿Cómo sabes dónde está Yoon Ji Hoon?
Sé dónde esta. Estará cerca de un teléfono público.
La sociedad Jang le pagó para sacar a Park Ji Woo de la cárcel.
Huirá después de informarles.
Tu mano. Un segundo.
¿Tienes una venda?
Hyungnim, buena suerte con el tratamiento.
¡Sé fuerte!
Sí, Oficial Jo.
Jefe, los encontramos.
Acabamos de rescatarlos.
- Pero Kim Young Koon... - Estoy persiguiendo a Yoon Ji Hoon ahora.
Lo escuchaste, ¿verdad?
Te enviaré la ubicación de
el teléfono más cercano de Yoon Ji Hoon en este momento.
Vayan ahí primero.
[2x1 4 botellas, más 10 botellas gratis]
Chatarra todo en uno.
¿De qué se trata?
Ayúdame con algo.
¿Otra vez?
Eres bueno atrapando a los chicos malos.
Kim Young Koon.
¿Cómo supiste que era yo?
Lo adiviné.
Vi que tienes mucha ira en ti.
Ve al depósito de chatarra todo en uno.
¿Por qué?
Se supone que me paguen allí cuando termine mi trabajo.
Pero sabes que no me van a pagar.
Hasta la próxima vez entonces.
¡Yoon Ji Hoon!
¿Cuál era tu plan después de liberar al subgerente Park?
¿Planeabas parar después de recibir el pago?
¿o ibas a vengarte?
¿Tú qué harías si fueras yo?
[Llamada finalizada]
Llegamos. ¿Qué debemos hacer?
Envié a alguien para que sea tu apoyo.
Espera y entra con él.
¿Quién es?
Alguien que conoces.
¿Te duele aquí también?
No es eso. El arma. Dame el arma.
¿Para qué?
Sólo voy a comprobarlo. Quédate adentro.
Nos dijo que esperáramos por el apoyo.
¿Y si se rinden y huyen mientras tanto?
Sólo voy a ver qué está pasando.
Es porque sigues enojado, ¿verdad?
Será muy rápido.
¿Dónde está el baño?
El baño.
¡Hyungnim!
¿Eh?
¿Qué estás escribiendo?
[Nota de suicidio]
¿Ibas a matar a Yoon Ji Hoon y hacer que parezca un suicidio?
¡Qué conveniente!
Ves a mis chicos, ¿verdad?
Oye.
Sigues muy hablantín.
No podrás
salir vivo de aquí.
Envié a alguien para que sea tu apoyo.
Espera ahí y entra con él.
¿Quién es?
¿Por qué entraste solo y no me esperaste?
Ve al hospital.
¿Fuiste al hospital?
Dime todo lo que sepas sobre Yoon Ji Hoon.
Después de romper contigo, Yoon Ji Hoon fue a un centro de rehabilitación.
Pero luego se convirtió en un experto en limpiar el desorden para criminales entre México y los Estados Unidos.
Pero lo que lo hace diferente de ti es que él siempre ha estado
cometiendo crímenes y encubriéndolos.
A su regreso empezó a investigar sobre la sociedad Jang y la Tortuga
Así es como consiguió tomando el trabajo de liberar al subgerente Park.
¿Qué iba a hacer después de sacarlo?
Probablemente lo habría torturado y matado.
Parecía que no estaba seguro de a quién más odiaba entre
el subgerente Park, la gente detrás de esto y yo.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Que querías parar después de atrapar a la tortuga.
Sí.
Pero no ha terminado.
Atrapar a la tortuga no fue el final.
He estado engañándome todo este tiempo
de que acabaría una vez que lo atrapara.
Dibujé la línea ahí, para ponerle fin.
He estado ignorando la verdad a pesar de que estaba lastimando a los demás.
Y estoy pagando por ello ahora.
Voy a ayudar con la investigación de la sociedad Jang.
No sé lo que pase al final, pero quiero estar allí.
No voy a huir más.
¿Por qué apagaste el monitor?
Será mejor que respondas la pregunta.
Siéntate, bastardo.
- Hazlo bien. - Maldición...
- Responde a mi pregunta. - ¡No mientas!
¿Quién te pagó?
Son de la banda de la calle Sam. Hacen cualquier cosa por dinero.
Estamos investigando quién está detrás de ellos.
¿Por qué me ayudaste?
Tu jefe me lo pidió.
Hiciste el trabajo de un inspector.
Cambié de opinión.
Me di cuenta que ustedes pueden ser útiles.
Por supuesto.
Cambias de lado todo el tiempo.
- ¿No has ido a casa todavía? - ¿El jefe Do está adentro?
¿Todavía tengo que darte algo?
Creo que no te lo agradecí bien.
Gracias por lo de hoy, Sunbaenim.
Vuelve a casa pronto.
¿Juegas golf también?
Lo disfruto.
Escuché que sacaron al subgerente Park por consumir drogas.
¿Lo drogaste intencionalmente?
¿De qué estás hablando?
Él mismo se las tomó.
Y tenías un antídoto justo en ese momento.
Lo llevé conmigo ya que el caso involucraba drogas.
Gracias a eso,
me habló de la lista de sobornos.
Dijo que está en algún lugar por aquí.
¿Qué vas a hacer con la lista de todos modos?
¿Crees que los altos mandos nos dejarán revelarlo?
Necesito hablar con ellos sinceramente
como si estuviera listo para ir al infierno.
Cada vez que eres sincero las cosas salen mal.
¿Le preguntaste quién es la tortuga?
Lo hice, pero dijo que no lo sabe.
¿A dónde vas?
A la escena del crimen.
Los registros médicos están ahí.
[Registros médicos: Yoon Ji Hoon]
¿Cómo está tu mano?
Está bien. Él solo trató de asustarme.
¿Qué miras ahora?
Los registros del doctor que trató a la tortuga.
También, hay registros aquí de Yoon Ji Hoon.
Deberías verlo alguna vez.
Él es extremadamente inestable mentalmente.
Está bien. Ya no los necesito.
No estabas en casa, así que le pregunté al Jefe Do.
Pensé que estarías aquí.
¿Por qué viniste a buscarme?
Estaba preocupada de que terminaras como yo.
Podrías terminar yendo demasiado lejos por tu cuenta.
Me preguntaba si hay algo en lo que pueda ayudar.
Ayúdame entonces a reunirme con Park Shi Young.
Park Shi Young fue tratado aquí también.
[Nombre: Park Shi Young. Motivo: Dedo cortado]
Kim Young Koon.
Lamento lo de tu padre.
¿Tu pulgar está bien?
Ten cuidado.
Escuché que estabas en terapia.
Fui allí después de que esto sucedió.
¿Tienes problemas mentales?
No.
Fui a buscar a la tortuga.
Como todos los policías de Seyang fueron tratados en ese hospital,
pensé que podría haber estado allí al menos una vez.
¿Lo encontraste?
Pensé que atrapaste a la tortuga.
Lo vi en las noticias.
Es demasiado joven.
Hay alguien más.
¿El tipo que mató a tu madre?
Quieres creer que no era tu padre, ¿verdad?
El Teniente Jang Hyun Koo y Ji Gil Soo.
Considerando la línea de tiempo,
él probablemente mató a los que supuestamente mataste también.
Si nos ayudas a atrapar al verdadero culpable,
podrías salir antes.
Kim Young Koon.
Viste a la tortuga hace 15 años.
Incluso testificaste.
¿De verdad no recuerdas quién era?
¿O recuerdas quién es, pero es muy difícil para ti hablar de ello?
Escóndete...
No puedo confiar en mi memoria.
Gracias por lo de hoy.
Espero que te reduzcan la sentencia.
Escuché que a ti también te trataron.
¿Qué dijo el doctor?
Que dejara de ser un oficial.
Dijo que mi corazón estaba roto.
Supongo que era más sensible de lo que pensé.
Los presentaré.
Este es el director de investigación de HQ.
Sí, hola.
- Este es el jefe del Equipo de Investigación de la Corrupción. - Lo conozco. Do Chi Gwang.
Mataste a alguien cuando trabajabas para el cuartel general.
Sí. Eso pasó cuando fui tras de ti.
Cubre esto en silencio.
¿Qué te trae por aquí, Abogada Han?
Pensé que ya no ayudabas al Equipo de Investigación de Corrupción.
Y que defiendas al subcomisionado park ya no es posible tampoco.
Soy la asesora legal de Do Chi Gwang.
¿Necesitamos algo así?
Depende de lo que nos digas.
Probablemente notaste la atmósfera.
No hagas nada.
¿Te refieres a no atrapar a la sociedad Jang
ni encontrar la lista de sobornos?
Ni siquiera encontraste el libro.
E incluso si lo haces, no sabes adónde irá el dinero.
¿Te preocupa que el dinero llegue
al ministerio de administración pública o a la Casa Azul?
¿No crees que por eso el adjunto Park nos lo contó?
Porque sabía que tendrías miedo y no lo tocarías.
A nadie le gustan los problemas.
Este es un teléfono que Park Ji Woo usó en la cárcel.
Si investigamos más a fondo a la banda de la calle Sam por este teléfono,
podemos atrapar a la Sociedad Jang.
Los altos mandos no están felices sobre tu investigación
sobre oficiales de élite.
¿Y?
Van a advertirte que tengas cuidado.
Y si existe alguna organización privada,
van a inducirlos a disolverse.
Cosas como esas nunca sucederán de nuevo.
Quieren que nos olvidemos de ello.
Conseguí el libro de sobornos.
¿Cómo puedo saber si no es falso?
¿Qué?
Para probar que es real, tendrás que trabajar con la fiscalía, el tribunal,
y el servicio de supervisión financiera.
Nadie querría trabajar contigo.
Quieres decir
¿que deberíamos cubrirlo al atrapar a los de bajo nivel?
Así es cómo funcionan las organizaciones.
Tienes razón.
Todas las organizaciones son iguales.
Pero...
No puedo hacer eso esta vez.
El director de investigación tiene una amante.
También tenen una hija ilegitima.
Y creo que tiene unos 10 millones de dólares en acciones bajo su nombre.
Se parece a su padre.
Hemos preparado un poco más. Sólo en algunas personas clave.
Los asustamos con estas cosas
y amenazamos con publicarlos si interfieren con la investigación.
Por eso necesitabas un abogado.
Es difícil probar un soborno u organizaciones privadas dentro de la policía.
Pero cosas como adulterio o fondos de sobornos funcionan siempre, aunque suene muy cliché.
A todos les encantaría. Excepto por las personas involucradas.
Funcionará por el momento.
Pero...
¿qué harán después?
Seguirán viniendo por ustedes.
Sí, por eso intentamos ir tras ellos primero.
Por favor explícale bien al director.
Dile que no revelaremos la lista de sobornos.
Pero revelaremos a la sociedad Jang,
e iniciaremos el arresto de aquellos involucrados.
¿Jefe Do?
Debes confiar en mí.
Tu nombre no estaba en la lista.
Ya veo.
Te lo diremos de inmediato cuando encontremos algo.
Director.
¿Qué deberíamos hacer?
Vi unas fotos de tu otra hija.
Debes sentirte mal de no poder presumir a tu hermosa hija.
Siento como si finalmente fuéramos colegas.
¿Ah sí?
Se siente como si nos tuviéramos el uno al otro, pero luego no.
Eres una persona interesante.
Diré que Yoo Ji Hoon drogó al subcomisionado Park.
Me tomaste por sorpresa.
Aunque en ocasiones cruzas la línea,
nunca arriesgaste tu trabajo.
Pero ¿no fuiste demasiado lejos esta vez?
Sus vidas estaban en juego.
Aún así.
Simplemente el pasado volvió a nosotros,
esto puede volver a mí.
No voy a intentar evitarlo.
¿Sabes de dónde viene la humanidad?
¿Perdón?
Me preocupa que
también puedas perder la humanidad.
Igual que yo lo hice.
¿Por qué llamaste al Jefe Jang?
Le pregunté a los contrabandistas
y resulta que Yoon Ji Hoon sigue en el país.
- ¿Aún? - Sí.
Pensé que ya se había escapado.
Eso significa que todavía tiene algo que hacer en Corea.
¿Qué harías si fueras tú, Young Goon?
Probablemente quiere vengarse.
Sí.
Él querría vengarse.
[Hospital Universotario Hanil]
Dijiste que tienes habilidades para usar armas.
Yoon Ji Hoon.
Estás bajo arresto por
secuestro, violencia e intento de asesinato.
Tienes derecho a guardar silencio o...
Eres abogado, así que lo sabes. ¿Cierto? Vamos.
Sigue viviendo así de ahora en adelante.
Me di cuenta de que tienes una hija linda.
No puedes dejar que viva como yo, ¿verdad?
[Estación de Policía de Seyang]
No hay interrogatorio hoy.
La abogada Han no está interesada en verlo tampoco.
Alguien vendrá de la prisión a buscarlo.
Antes de eso,
¿Puedo verlo un momento?
Solo cinco minutos. Lo prometo.
Solo habla, ¿está bien?
Solo hablar.
Hay...
mucha gente interesada en verte incluso de EUA.
No estoy seguro si te quedarás aquí o te enviaremos allá.
Se va a poner feo, ¿no?
Hay...
mucha gente que no me quiere aquí.
Nunca se sabe. Ellos podrían ser arrestados.
Clínica de la Felicidad.
¿Qué le pasó a ese doctor?
Lo asusté para que se fuera.
Él enumeró a los oficiales que solían ser honestos,
pero ahora están mentalmente inestables,
y que no tendrían miedo de matar gente.
Él envió esa lista a la sociedad Jang.
No encontré los registros de Kim Kang Woo, Park Chan Hee, ni Park Shi Young.
¿Los destruiste?
No, no estaban cuando miré.
Escuché que la sociedad Jang le dijo que los destruyera.
¿No había otros nombres?
No.
Tú tampoco eres tan estable.
Vi tus registros médicos.
Asegúrate de que te traten, dondequiera que vayas.
¿Qué hay de ti?
¿Tienes miedo...
de recordar lo que pasó ese día?
¿Has ido a un psiquiatra?
No.
¿Sabes que tu actitud cambió?
De repente te volviste rígido.
Justo cuando mencioné tu pasado.
Significa que
algo suprime tu memoria.
Un recuerdo al que le temes demasiado.
O...
te avergüenza el hecho de que le tengas miedo.
Me conoces bien.
Yo también era así.
No es que no puedas recordar.
Te niegas a recordarlo.
Nosotros, el equipo contra la Corrupción de Seyang
arrestamos a Yoon Ji Hoon por la violación de la Ley de Abogados y cargos de intento de asesinato.
Yoon Ji Hoon...
recibió instrucciones de una organización privada ilegal dentro de la policía llamada la sociedad Jang
para tratar de envenenar a Park Jin Woo,
el ex director adjunto de la Fuerza Policial de Seyang.
Cuando Park Jin Woo, quien es un miembro de la sociedad Jang
estaba siendo investigado por posesión de drogas,
Yoon Ji Hoon trató de silenciarlo ya que
tenía miedo de que mencionara la organización.
El Equipo de Investigación de la Corrupción
está investigando para averiguar qué tipo de grupo son y lo que han estado tramando dentro de la policía.
¿Cuándo terminará la investigación?
¿Podría explicarlo por favor?
Un comentario más...
- ¿Quién es ella? - ¿Ella es tu novia?
Es mi hija.
¿Estás aquí para ver al Jefe Jang?
¿Perdón?
Sí, ¿me conoces?
El Jefe Jang me habló mucho de tí.
Él me mostró tu foto.
¿En serio? ¿Él te mostró una foto mía?
Sí.
Él dijo que eres bonita, inteligente, y amable, a diferencia de su padre.
Él probablemente está ocupado en este momento.
¿De qué se trata?
Estaba preocupada por él.
Está en las noticias muy seguido estos días.
No te preocupes. Hoy resolvió otro caso.
Tengo miedo de que le pase algo.
Dijo que arrestó a los culpables por mí.
Así es como se sienten todos los padres.
Él está tratando de ser un buen policía.
Él dijo que no sabe dónde viene la humanidad.
Dijo que viviría toda su vida haciendo lo que es justo.
Hay un superior mío que hace lo justo por su cuenta.
Él siempre pregunta a la gente una cosa en el trabajo.
"¿De dónde crees que viene la humanidad?"
"¿En qué nos diferenciamos de los animales?"
Es un poco ruidoso aquí. ¿Quieres esperarlo en mi oficina?
Vamos.
Siéntate.
¿Por qué tu padre habló de la humanidad?
Mis padres se divorciaron cuando yo era joven.
Cuando era joven, su madre resultó herida y nos divorciamos.
¿Cómo se lastimó?
Hay muchos robos en las casas de los oficiales de policía.
Como si fuéramos un imán,
atraemos criminales.
Escuché que hubo un accidente entonces.
- Y por eso se divorciaron. - Sí.
¿Qué tipo de accidente fue?
Un robo.
Un ladrón irrumpió en nuestra casa.
¿Tu madre estaba gravemente herida?
Ella no estaba en casa.
Yo estaba sola.
Después de eso peleaban todos los días, culpándose el uno al otro por mi lesión.
Y terminaron divorciándose.
Papá me dijo cuando estaba en el hospital
que no conocía la definición de ser humano.
Y que se desharía de los que no merecieran llamarse humanos.
¿Te lastimaste mucho entonces?
Un poco...
Aparentemente fue venganza por mi papá.
Fue arrestado por él una vez.
El último cuerpo enterrado...
fue finalmente identificado.
- Lo habías arrestado. - Ji Gil Soo.
Estaba mejor muerto.
Me preocupa que...
después de ese incidente, se ha dedicado demasiado a perseguir a los culpables.
Creo que él está haciendo eso por mí.
¿Dónde te hirieron?
Mi dedo fue herido.
Pero lo cosieron bien, así que no tuve problemas.
Sin embargo, todos estaban preocupados por mí. Pero lo cosieron bien, así que no tuve problemas.
Sin embargo, todos estaban preocupados por mí.
No quiero que la gente diga que un criminal me arruinó
y que fue debido a mi papá.
Por eso trato de vivir lo mejor posible.
Estaba preocupada de que a papá no le gusta hablar conmigo.
Lo único que me pregunta es si necesito dinero cuando nos encontremos.
Pero me alivia que te haya hablado de mí.
¿Qué foto te mostró?
Bueno...
[Papá]
Sí, papá.
Estoy en una oficina en el sótano.
Estaré ahí.
Gracias.
Adiós.
[Ji Gil Soo: Arrestado por Jang Hae Ryong]
Desapareció tan pronto como fue liberado en el otoño de 2003.
Pudimos identificarlo
porque su ADN estaba en la base de datos criminal.
El patrón de conducta de los asesinos usualmente comienza con su primer asesinato.
No importa cuán malos sean,
no es fácil matar a alguién a sangre fría.
Significa que fue lo suficientemente importante para que no sintiera culpa.
[Jefe Jang Hae Ryong]
Young Koon.
Creo que vi a la hija del Jefe Jang de camino hacia aquí.
Sé que ha pasado la hora de visitas,
pero, llama a la prisión y pide ver a Park Shi Young.
- ¿De qué se trata? - Gracias.
¿Qué pasa ahora?
Lamento haberte hecho esperar.
- Estuve un poco ocupado hoy. - Está bien.
Llegué a conocer a un oppa guapo
y escuché que me presumiste.
¿Quién?
No sé su nombre.
Pero su mirada era un poco interesante.
¿De qué hablaron?
De esa vez que me lesioné.
Hablamos de tí...
y por qué te esfuerzas tanto en atrapar a los culpables.
Ji Won.
Creo que llegaré tarde a casa debido al trabajo.
Ve a casa primero. Te llamaré.
Papá, ¿pasa algo malo?
No, no es nada.
Todo está en el pasado.
Oye.
Este es el equipo de investigación de corrupción.
¿Dónde está Young Koon?
No está aquí.
¿De qué se trata?
No es nada.
¿Qué pasa con él?
Oficial Jo.
¿Dónde está Young Koon ahora mismo?
Me pidió que programara una visita al centro de detención.
Quería ver a Park Shi Young.
¿Pasa algo malo?
¿Por qué me llamaste a estas horas?
¿Te acuerdas de él?
¿No se ha llegado a la conclusión de que yo lo maté?
Es un gángster que desapareció.
Lo atrapaste, ¿verdad?
Nuestro equipo lo hizo.
El jefe Jang y yo lo arrestamos.
Era un verdadero pedazo de basura.
También agredió a muchos policías antes.
¿Cómo fue el arresto?
Le dimos una paliza.
Se resistió mucho.
Creo que estuvo hospitalizado durante unos 10 días.
¿Tú...
le rompiste los dedos?
Fue hace mucho tiempo.
¿Lo hiciste?
Sí. Rompimos unos cuantos.
Jae Myung sunbae nos enseñó a hacer eso.
♫ Si vas a mentir, no me digas por qué ♫
♫ Me tapas la mente como si estuviera bien ♫
♫ Asediada por el miedo que dejaste atrás ♫
♫ Aturdida y herida pero nadie tiene la culpa ♫
♫ Una y otra vez, desaparezco ♫
Olvida que me viste.
Si no quieres terminar como tu mamá.
♫ Suavemente, oh ♫
♫ Repentinamente, tranquilamente ♫
♫ Por favor, sácame de aquí ♫
♫ Me doy cuenta de alguna manera ♫
♫ que somos dueños de la verdad ♫
Ha pasado un tiempo desde que tuvimos un gran caso juntos.
¿Quieres tomar algo con nosotros?
Vayan sin mí.
♫ No importa cómo intenten escaparse ♫
♫ para esconderse en la oscuridad ♫
♫ Preguntándome, "¿Debo rendirme?" ♫
♫ Todas mis esperanzas y miedos fueron aplastados ♫
♫ Siente la verdad de miles de mentiras ♫
♫ Un laberinto de dolor, pero nadie quiere eso ♫
[ Kim Young Koon ]
♫ Desaparezco ♫
♫ Diciendolo suavemente ♫
♫ hablando suavemente ♫
¿Qué?
Jang Hae...
Ryong.
♫ Me doy cuenta de alguna manera ♫
♫ que queremos la verdad ♫
♫ Pero no hay nadie aquí ♫
♫ Simplemente me olvido del resto ♫
♫ Tenemos que encontrar de que se trata ♫
♫ No importa cómo traten de esconderse ♫
[Han Tae Joo]
♫ Si vas a mentir, no me digas por qué ♫
Abogada Han.
Tengo un favor que pedirte.
Oficial Jo.
Young Koon no contesta. Averigua dónde está. Iré a su departamento.
- Jefe Do. - Sí.
Creo que Young Koon conoció a la hija del Jefe Jang Hae Ryong.
¿Qué?
Después de eso, dijo que visitaría a Park Shi Young.
Cielos, ¿por qué lo recuerdo ahora?
La persona a la que ha llamado no está disponible...
Kim Young Koon.
¿Dónde estás?
Hablemos en persona. En persona.
Cariño.
Tienes un invitado.
¿Quién?
Es muy educado y guapo.
Pensé que todos en la policía eran rudos y musculosos.
¿Dónde está?
En la habitación de Yoon Ji.
"¿Por qué tus manos son tan grandes, abuela?
"Eso es para agarrarte mejor."
"¿Por qué tienes la boca tan grande, abuela?"
"Es para comerte de un solo bocado".
"El lobo se levantó..."
Papá está aquí.
¡Papá!
Es hora de que me vaya.
¿No puedes leer el resto antes de irte?
Papá lo terminará.
Si no puede hacer eso,
entonces vendré y lo terminaré.
Dijiste que querías hablar en persona.
Ahora todo está claro.
Me acuerdo de todo.
Para más contenido asiático entra a asiasubtitulossrt.blogspot.com
[El vígilante]
¿Cuántos policías están en terapia?
¿Qué tiene que ver Ji Gil Soo con esto?
La razón por la que alguien decidió convertirse en una tortuga.
Ji Gil Soo es la razón.
- ¿Serías capaz de contenerte? - ¿Y qué hay de mi madre?
¿Crees que la tortuga está sólo en Seyang?
Justicia....
Si tengo que ensuciarme las manos con sangre,
lo haré y me iré al infierno.